العاصفة قادمة أنتما و والدكما عالقون في وسطها
خذ أخاك للخارج بأسرع ما يمكنك الآن دين اذهب
إنّه يريدنا أن نكمل من حيث توقف إنقاذ الناس مطاردة الأشرار عمل العائلة
طوال حياتنا كنّا نبحث عن هذا الشرير
قام سامويل كولت بصنع مسدس
يقال بأنّ هذا المسدس بإمكانه أن يقتل أي شيء
أخيرا نعرف أين سيكون الشرير و الآن نعرف كيف نقضي عليه
المزيد و المزيد من الشياطين تسير بيننا
Here I come again, now, baby
like a dog in heat
أنت لست والدي ما الذي يجري
أظن بأنّه ممسوس
خططي من أجلك سامي أنت وكل الأطفال مثلك
You know I'm here to stay
Got you in a stranglehold, baby
إنـّه بداخلي أستطيع الشعور بذلك أطلق النار عليّ لا يمكني أن أسيطر عليه أكثر
لماذا لم تقتله؟ لازال لدينا المسدس لازالت لدينا رصاصة واحدة متبقية
في الوقت الحالي
تراجع و إلا سوف أقتلك أقسم
لن تفعل ذلك فأنت تحتفظ بهذه الرصاصة لشخص آخر
هل تريد أن تراهن على ذلك؟
يا إلهي أبي
هل فعلت هذا
أبي
دين
راكب مهم
لاتوجد استجابة ضغط الدم 180 على 50
ضغط الدم 100 على 15 النبض 95
أخبروني هل هما بخير ؟
عليك أن تبقى ساكنا هل هما أحياء
سام
أبي
أيّ أحد
لو سمحتي
مرحبا
تعرضت لحادث سيارة مع أبي و أخي أريد أن أعثر عليهما
مرحبا
SUPERNATURAL 23-(In My Time Of Dying)
CATS ترجمة
سامي
تبدو بحالة جيّدة
نظرا لما مررنا به
يا رجل أخبرني بأنّه بإمكانك سماعي
كيف حال والدنا ؟
هل هو بخير ؟
يا رجل أنت الوسيط الروحي
قم بالتواصل معي كما مع الأشباح أو أيّ شيء
لقد استيقظ والدك
بإمكانك رؤيته إن أردت
الحمد لله
أيها الطبيب ماذا عن أخي
حسنا لقد تعرّض لجرح خطير لقد فقد الكثير من الدم و لديه كدمات في كليتيه و كبده
لكن ما يقلقني هو الجرح برأسه هناك إشارات تدل على وذمة مخيّة
ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
لن نعرف عن حالته حتى يستيقظ
لو استيقظ
لو
((تبا لك أيها الطبيب أنا مستيقظ)) عليّ أن أكون صادقا معك معظم الناس الذين بحالته ما كانوا ليبقوا طوال هذه المدة
إنّه يقاوم بشدة أنت تحتاج أن تكون توقعاتك واقعية
هيا سامي أذهب وقم بإيجاد مشعوذ الهودو ليلقي عليّ تعويذة سأكون على مايرام
سام
خذ أعطهم تأميني
إلروي ماغلوكدي
و ولديه الحبيبين
إذن ماذا قال الطبيب أيضا عن دين
لاشيء
أنظر إن لم يفعل الطبيب شيئا فنحن سنفعل سنعثر على هودو ليلقي تعويذة عليه
سنعثر على شخص ما
أجل
و سام لا أعلم إن كنّا سنعثر على شخص ما
لم لا ؟
لقد عثرت على الشافي بالإيمان من قبل
كانت هذه واحدة من المليون و إذن ماذا هل نبقى جالسين هنا مكتوفي الأيدي
كلاّ لقد قلت بأننا سوف نبحث
حسنا سأبحث تحت كل حجارة
أين المسدس ؟
إبنك يحتضر وأنت قلق بشأن المسدس
نحن نقوم بمطاردة هذا الشرير و ربما هو يطاردنا أيضا
هذا المسدس هو ضماننا الوحيد
إنّه بصندوق السيارة
لقد قاموا بسحب سيارتنا حسنا عليك أن تقوم باخلاء الصندوق قبل أن يرى أحد المدمنين ما بداخله
لقد طلبت ذلك من بوبي
لقد أخذ السيارة لمسكنه
حسنا إذن اذهب لمقابلة بوبي واجلب لي المسدس و انتبه لأمن المستشفى
أظن بأنّه لدي تغطية
أنت
خذ هذه لائحة ببعض الأشياء التي أحتاجها لكي يجلبها بوبي لي
خرنوب ؟ زيت الأبراملين؟ لم هذه الأشياء؟
للحماية
أبي
هل تعلم لقد قال الشرير بأنّه لديه خطة لي و للأطفال الذين مثلي هل لديك فكرة عما قصد بذلك
كلاّ لا أعلم
حسنا أنا متأكد بأنك تعرف شيئا ما
يا رجل دين سيغضب بشدة
انظر سام إنها لن تساوي شيئا
أنا أقول بأن نقوم بإفراغ الصندوق و نبيع الباقي
كلاّ
سيقتلني دين إن فعلنا ذلك
عندما يتحسّن سيرغب بإصلاح هذه
لا يوجد شيء لإصلاحه
الإطار مهترئ و المحرك معطّل بالكاد هناك أجزاء تستحق الإنقاذ
استمع إليّ بوبي
إن كان هناك جزء واحد يعمل فهذا كافي
نحن لن نستسلم بهذه السهولة
حسنا
لك هذا
خذ لقد طلب والدي إن كنت تستطيع أن تجلب هذه الأشياء له
لم يريد جون هذه ؟
للحماية من الشرير
لماذا ؟
لا شيء إنّه فقط
بوبي
ما الذي يجري ؟
هيّا أبي
عليك مساعدتي
عليّ أن أتحسن عليّ أن أعود
أنت لم تستدعي روحا للمساعدة
أنت حتى لم تحاول ألن تقوم بفعل أيّ شيء ؟ ألن تقول أي شيء ؟
لقد فعلت كل شيء طلبته منّي
كل شيء لقد أعطيت كل ما عندي
و الآن هل ستجلس هناك و تراقبني أموت؟
أيّ نوع من الآباء أنت ؟
ما ذلك؟
آخذ هذا على أنك لم ترى ذلك
أحتاج بعض المساعدة هنا
لا يمكنني التنفس
سامي أنت بإمكانك سماعي هناك شيء ما بالمستشفى عليك إعادتي لنقوم بملاحقة ذلك الشيء
سام
اهدأ
هل ظننت بأنني لن أعرف بالأمر
ما الذي تتحدث عنه؟ تلك الأشياء التي طلبتها من بوبي أنت لم تردها لتردع شريرا بل اردتها لاستدعاء أحدهم
أنت تخطط لجلب الشرير إلى هنا أليس كذلك؟ وإقامة مواجهة بينكما
لديّ خطة يا سام
هذا بالضبط ما أقصده دين يحتضر وأنت لديك خطة
هل تعلم ماذا أنت مهتم بقتل هذا الشرير أكثر من اهتمامك بإنقاذ ابنك (( كلاّ لا تفعلا هذا ))
لا تخبرني كيف أشعر
أنا أقوم بهذا من أجل دين كيف؟
كيف سيساعده انتقامك ؟
أنت لا تفكر بأيّ أحد سوى نفسك إنّه الهوس الأناني نفسه (( أرجوكما لا تفعلا ذلك)) هذا مضحك لأنني ظننت بأنه هوسك أنت أيضا
هذا الشرير قتل والدتك قتل صديقتك لقد رجوتني أن تكون جزءا من هذه المطاردة
لو أنك قتلت ذلك الشيء اللعين عندما سنحت لك الفرصة لما حصل أيّ من هذا لقد كان يستحوذ عليك أبي لقتلتك أنت أيضا
أجل و كان أخوك ليكون مستيقظا الآن (( اصمتا كلاكما الآن)) اذهب للجحيم
هل تعلم ما كان عليّ أن آخذك منذ البدء لقد علمت بأنها غلطة ((لقد قلت لكما اصمتا))
يا رجل لقد جعلت تلك تثب بطريقة سويزي (( من فلم باتريك سويزي عندما كان شبحا كان لديه القدرة على تحريك الأشياء عندما يغضب))
نداء إلى الطبيب بندر
ما الأمر ؟ شيء ما يحصل هناك بالخارج
كلاّ
لا يوجد نبض حسنا لنحاول مرة أخرى
ابتعد عنّي ابقى بعيدا
لا تغيير ابدءوا بالإنعاش لقد قلت ابقى بعيدا
لا شيء
لدينا نبض لقد عدنا إلى الموجة السينية
لا تقلق سامي أنا لن أذهب لأي مكان
نل من ذلك الشيء قبل أن ينال منّي
إنّه روح
لكنني أستطيع الإمساك به
إن كان باستطاعتي الإمساك به فبإمكاني قتله
ألا يمكنكم رؤيتي؟
لماذا لا تنظرون إليّ؟
ماذا الآن ؟
ليخاطبني أحدكم قولوا شيئا أرجوكم
هل بإمكانك رؤيتي؟
أجل
أنا فقط اهدئي ما اسمك ؟
تيسا
حسنا جيّد تيسا أنا دين
ما الذي يحصل لي؟ هل أنا .. هل أنا ميتة؟
هذا يعتمد
أنا لا أفهم لقد جئت فقط لاستئصال الزائدة الدودة
أنا أكره نقل الأنباء السيئة لكن أظن بأنّه حدثت بعض المضاعفات
هذا مجرّد حلم حلم غريب غير قابل للتصديق
تيسا إنّه ليس حلم
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
هل سمعت بتجربة الخروج من الجسد؟
هل أنت من المعتقدين بالروحانية؟
هل تشاهديني أعبث مع الكريستال أو أستمع لياني
أنها فكرة قديمة جدا
و لها العديد من الأسماء تبعا للأماكن
أظن بأنها تحصل لنا
إن كانت كذلك
فهذا معناه أننا أرواح أشخاص قريبون من الموت
إذن هل سنموت ؟
كلاّ ليس إن تماسكنا
أجسادنا بإمكانها أن تتحسّن وبإمكاننا أن نعود إليها و نستيقظ
ماذا تقصد بأنك شعرت بشيء ما ؟
أعني لقد شعرت كأنّ دين
وكأنه موجود هناك لايمكن رؤيته بالعين
أعني ربما هذا نوع من قواي الروحية لكن هل تظن بأنه من الممكن أن تكون روحه تحوم حولنا
أيّ شيء ممكن
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
عليّ احضار شيء ما سوف أعود
سام انتظر
أعدك بأنني لن أطارد هذا الشرير ليس حتى نتأكد بأنّ دين بخير
عليّ القول بأنني اندهشت
بماذا ؟
بك فمعظم الناس في حالتك هذه كانوا ليرتعبوا لكنك تقبلت الأمر بشكل جيّد بل أفضل منّي أيضا
لا تسئ فهمي في البداية لقد ارتعبت لكن الآن لا أعلم ربما أنا أتقبّل الأمر
إذن هل تتقبلين فكرة موتك؟
كلاّ بالتأكيد لا
أنا فقط أظن بأنه مهما كان سيحصل فسوف يحصل لا سيطرة لديّ عليه إنّه المصير المحتوم
هذا هراء
لديك دائما الخيار بإمكانك الإستسلام للموت أو محاربته مهما يكن
دين إلى أين أنت ذاهب؟ فقط انتظري هنا
ابتعد عنها
حسنا أعلني وقت الوفاة وقت الوفاة 5:11 مساءا
على الأقل إنها لم تعد تتعذب بعد الآن
مرحبا
أظن بأنّك بالجوار وإن كنت كذلك
لا تسخر منّي بسبب هذا لكن أنا
هناك طريقة واحدة لنتحدّث إلى بعضنا
لابدّ وأنك تمازحني
دين ؟
دين هل أنت هنا؟
يا إلهي أشعر و كأنني في حفلة نوم
حسنا سام هذا لن ينجح
اللعنة
من الجيّد السماع منك يا رجل
الأمور ليست كما هي بدونك يا دين
بالتأكيد أنت محق
دين ما الأمر ؟
مطاردة
ماذا مطاردة ؟ هل أنت تطارد؟
دين هل الشيء الذي بالمستشفى الذي تطارده هل تعلم ما هو؟
سؤال واحد بكل مرة يا صاحبي
ما هو ؟
لا أظن بأنّه يقوم بقتل الناس
أظن بأنّه يقوم بأخذهم
عندما ينتهي وقتهم
الحاصد
دين
هل يلاحقك؟
نعم
إنّه كان هنا بشكل طبيعي
فمن المستحيل إيقافه
لا يمكنك ردع الموت
يا رجل أنت
أنا منتهي يا سام
كلاّ لا لا لا لابد أن تكون هناك طريقة
لابدّ وأن تكون هناك طريقة
سيعرف والدنا ما العمل
أبي
مرحبا لم يكن والدنا بغرفته
أين هو ؟
لكن لديّ يوميات والدنا لذا
من يعلم ربما هناك شيء ما هنا
شكرا لعدم تخلّيك عنّي سامي
الوغد
مرحبا دين
هل تعلمين أنّه تقرأ العديد من الأمور المثيرة
على سبيل المثال هل تعلمين بأنّ الحاصد بإمكانه أن يتجسّد بهيئة انسان؟
أنا بالتأكيد لم أعلم
بإمكانهم أن يجعلوا أنفسهم يبدون كأيّ شخص يريدون
لنقل كفتاة جميلة
أنت أجمل بكثير من آخر حاصد قابلته
كنت أتسائل متى ستكتشف ذلك
كان عليّ أن أعرف
ذلك الأمر عن تقبّل المصير يبدو بعيدا جدّا بالنسبة لفتاة ميتة لكن الأم و تلك الجثة لازلت أحاول معرفة ذلك
إنّه صندوق الرمل بإمكاني جعلك ترى أي شيء أريده
إذن ما هذا أيبدو كمنعطف لك؟ أن تتلاعبي بي
أنت لم تعطني الكثير من الخيارات لقد رأيت هيئتي الحقيقية و انقلبت
و هذا يجرح مشاعر الفتاة
هذه كانت الطريقة الوحيدة لكي أجعلك تخاطبني
حسنا لا بأس ها نحن نتحدّث
ما الذي تريدين التحدّث عنه ؟
أنّه ليس عليك الخوف من الموت لقد حان وقت رحيلك يا دين
أنت تعيش على شفير الموت
ما الذي تفعله هنا يا صاحبي ؟
بإمكاني أن أشرح
حقا بإمكانك أن تشرح للأمن هياّ اتبعني
كم تظن بأنني غبي؟
هل تريد إجابة صادقة لسؤالك ؟
هل تناشدني يا جون ؟ أنا متفاجئ أنت تملك العديد من الصفات لكن انتحاري متهور ليست إحداها
بإمكاني دائما أن أطلق عليك النّار
و بإمكانك دائما أن تخطئ
و قد حصلت على محاولة واحدة أليس كذلك؟
هل ظننت فعلا أنّه بإمكانك أن تحاصرني
كلاّ أنا لا أريد أن أحاصرك
أنا أريد أن أعقد صفقة
دين هل أنت هنا ؟
لم أستطع إيجاد أيّ شيء بالكتاب
أنا لا أعرف كيف أساعدك
لكنني سوف أبقى أحاول حسنا
طالما أنت تستمر بالمقاومة
أعني هيّا لا يمكنك لا يمكنك أن تتركني هنا وحيدا مع والدنا سنقتل بعضنا وأنت تعرف ذلك
دين عليك أن تتماسك
لا يمكنك الرحيل يا رجل ليس الآن
لقد بدأنا للتو نعود أخوة مرة أخرى
هل تسمعني ؟
أنظري أنا متأكد بأنك سمعت هذا من قبل لكن
عليك أن تقومي باستثناء عليك أن تعطيني فرصة
المرحلة الثالثة المساومة
أنا جاد
عائلتي في خطر
نحن نوعا ما في وسط هذه المعركة
و هم بحاجة إليّ
لقد انتهت المعركة
كلاّ لم تنتهي
لقد انتهت بالنسبة إليك
دين
أنت لست أول جندي قمت بسحبه من ساحة القتال
جميعهم يشعرون بنفس الشيء
بأنّه لا يمكنهم المغادرة
أنّ النصر معلّق بميزان
لكنّهم مخطئون
فالمعركة تستمر بدونهم
إنّ أخي قد يموت بدوني
ربما قد يموت و ربما لا
لايمكنك فعل أيّ شيء حيال ذلك
إنّها ميتة مشرّفة ميتة المحاربين
أظن بأنني سأتعدّى طلبي بشأن الحصول على العذارى شكرا لست متزمتا بشأن الفتيات بأية حال
هذا مضحك أنت ظريف جدّا
ليس هناك أيّ ميتة مشرّفة
جثتي سوف تتعفن في الأرض عائلتي سوف تموت
كلاّ
أنا لن آتي معك لا يهمني ما ستفعلين
حسنا كما قلت
هناك دائما خيار
لا يمكنني إجبارك أن تأتي معي
لكن
لن تعود لجسدك
هذه فقط الحقائق
لذا أجل بإمكانك البقاء
ستبقى هنا لسنوات
مفصولا
خائفا
و على مر العقود سيدفعك ذلك إلى الجنون
وربما حتى ستصبح عنيفا
ما الذي تقولينه؟
دين
كيف تنشأ الأرواح الغاضبة برأيك؟
لا يمكنهم الإستمرار ولا يمكنهم الاستسلام و أنت على وشك أن تكون أحدهم
مثل الشيء الذي تطارده
هذا غير مناسب أبدا عقد اتفاقات مع الأشرار
كيف أعلم بأنّ هذا ليس مجرّد فخ آخر
هذا ليس بفخ
سأعطيك المسدس و الرصاصة
لكن عليك مساعدة دين
عليك إعادته
لماذا جون ؟ أنت عاطفي جدا
فقط لو علم ولداك كم أحبهما والدهما
هذه مقايضة جيّدة
أنت مهتم بالمسدس أكثر بكثير من دين
لا تكن متأكدا
لقد قتل أشخاصا عزيزين عليّ
إنّه ليس بالتهديد الكبير و لا ابنك الآخر بالطبع
أنت تعرف الحقيقة أليس كذلك ؟
بشأن سامي و الأولاد الآخرين؟
أجل لقد عرفت منذ فترة
لكن سام لا يعلم أليس كذلك؟ لقد كنت تؤدي دور الغبي
هل بإمكانك إعادة دين؟
نعم أم لا
كلاّ لكنني أعرف شخصا بإمكانه ذلك
إنّها ليست بمشكلة
جيّد
قبل أن أعطيك المسدس أريد أن أتأكد بعيني بأنّ دين بخير
أوه جون هذه إهانة لي
ألا تثق بي ؟
إذن هل اتفقنا ؟
كلاّ يا جون ليس بعد أنت لازلت بحاجة لتحلية القدر
بماذا ؟
هناك شيء آخر أرغب به بشدّة كرغبتي بالمسدس و ربما أكثر منه
لقد حان الوقت لكي تضع الألم خلفك
و إلى أين سأذهب؟
آسفة لايمكنني التراجع عن الضربة
لحظة الحقيقة
لايمكنك تبديل رأيك لاحقا
إذا ماذا سيكون ردّك؟
لماذا تقومين بفعل هذا ؟
لست أنا من يفعل ذلك
ما ال
لا يمكنك فعل هذا ابتعد
ما الذي يحدث؟
اليوم هو يوم سعدك أيها الفتى
دين
المساعدة أحتاج إلى المساعدة
لا يمكنني شرح ذلك
لقد اختفت الوذمة
و قد شفيت كدماتك الداخلية
أعضائك الحيوية جيدة
لابدّ أنّه لديك ملاك حارس يعتني بك
شكرا أيها الطبيب
هل قلت بأنّ حاصدا كان يطاردني ؟
أجل
كيف قمت بنبذه؟
لديك أنا
دين هل أنت فعلا لا تتذكر أيّ شيء؟
كلاّ
عدا هذا الشعور الغريب في معدتي
هناك شيء غير صحيح
كيف تشعر ؟
بخير على ما أظن
أنا حيّ
هذا ما يهم
أين كنت ليلة البارحة؟
كان لديّ شيء أهتم به
حسنا هذا جواب مقنع
توقف يا سام
هل ذهبت لمطاردة الشرير
كلاّ
هل تعلم لماذا لا أصدّقك حاليا ؟
هل يمكننا أن لا نتشاجر
هل تعلم مرّ وقت على شجارنا حتى أنني لم أعد أعرف بشأن ماذا نتشاجر
نحن فقط نتناطح
انظر سامي لقد لقد ارتكبت الأخطاء
لكنني فعلت دوما أفضل ما أقدر عليه
أنا فقط لا أريد أن أتشاجر بعد الآن حسنا
أبي هل أنت على ما يرام ؟
أجل
أجل أنا فقط متعب قليلا
سام هل لديك مانع
هل تمانع أن تحضر لي كوب قهوة
أجل بالتأكيد
ما الأمر؟
هل تعلم عندما
عندما كنت صغيرا
أتيت إلى المنزل من رحلة مطاردة
وبعد الذي رأيته كنت ل كنت لأتحطم
و أنت
أتيت نحوي و وضعت يدك على كتفي و نظرت بعيني و
قلت بأنّه لا بأس يا أبي
دين
أنا آسف
على ماذا؟
لم يكن يتوجب عليك أن تقول هذا لي أنا من كان يجب عليه أن يقول هذا لك
هل تعلم لقد وضعت
لقد وضعت الكثير على عاتقك لقد جعلتك تكبر بسرعة كبيرة
لقد اعتنيت بسامي لقد اعتنيت بي
لقد قمت بهذا ولم تتذمر ولا حتى مرّة
أنا فقط أريدك أن تعلم
بأنني فخور جدا بك
هل هذا فعلا أنت من يتحدّث ؟
أجل
أجل هذا فعلا أنا
لماذا تقول هذه الأشياء؟
أريدك أن تعتني بسامي حسنا
أجل أبي أنت تعلم بأنني سأفعل ذلك
أنت تخيفني
لا تخف يا دين
حسنا
أبي
لا لا لا إنّه والدنا
حسنا لنحاول مرة أخرى
هيّا
حسنا أوقفوا الضغط
هيّا لا زال لا يوجد نبض
حسنا هذا يكفي جميعا سأعلن وقت الوفاة
وقت الوفاة 10:41 صباحا